В данном выражении слово ПЕРЕЧНИЦА происходит от слова ПЕРЕЧЕНЬ (РЕГИСТР).
Регистратор или регистраторша - это профессия человека который что-то регистрирует или составляет списки.
Старой перечницей обычно называют бабулек с очень скверным характером.