Насколько я знаю оливки и маслины - это одно и тоже и собираются с деревьев ещё зелёными - это как раз оливки, а когда они поспевают - они называются маслинами, т.к. в них становится больше маслянистых веществ, а соответственно и получается больше масла.